Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
Aku bersama Beth.
Ini jejak walker.Aku makin pintar melacak.
Sebentar lagi aku tak 'kan memerlukanmu.
Aku bersamanya untuk sementara waktu.
Beth, lari!
Aku takkan meninggalkanmu.
Keluar, pergi ke jalan! Kutemui kau di sana!
Tapi apa dia hidup?
Mobil hitam, gambar silang putih.
Aku mencoba mengikutinya, sudah kucoba.
Apa dia mati?
Dia menghilang begitu saja.
Hey! Hello!
Hey!
Semuanya baik-baik saja. Oke?
Letakkan itu. Jatuhkan sekarang juga.
Aku Dr. Steven Edwards.
Ini petugas Dawn Lerner. Bagaimana keadaanmu?
Dimana aku?
Grady Memorial Hospital di Atlanta.
Bagaimana bisa aku berada di sini?
Petugasku menemukanmu di pinggir jalan, dikepung oleh rotter.
Pergelangantanganmu patah
dan kau menderita luka dangkal di kepala.
Kau ingat siapa namamu?
Beth.
- Lelaki yang bersamaku, apa dia di sini juga? - Dawn: Kau sendirian.
Kalau kami tidak menyelamatkanmu, kau pasti sudah jadi salah satu dari mereka.
Untuk itu, kau berhutang pada kami.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by koyepz Enjoy watching!
Mereka sedang mencari persediaan sekitar seminggu yang lalu.
Mereka menemukan dua boks Bisquick
dan kaset Merle Haggard di tempat pemberhentian truk,
dan juga lelaki ini di bawah jembatan.
Serangan jantung dan dehidrasi parah.
Aku coba lakukan yang aku bisa.
Tunggu, begitu saja?
Jika pasien tidak menunjukkan kemajuan...
Dawn yang suruh.
- Tunggu. - ♪ The sun has finally come ♪
♪ The time to toss the flowers the patients saved ♪
♪ A key lime pie ♪
♪ Pulled apart for five ♪
♪ To wash, the last surprise ♪
♪ A dizzy rationale ♪
♪ The door will burst ♪
♪ The room will flood with light ♪
♪ You were born a little dog ♪
♪ Never mind the other... ♪
Cepat, tubuhnya mulai dingin.
♪ We've spent so long... ♪
Berapa orang yang tinggal di sini?
Cukup bagi kami untuk tetap bertahan.
Beberapa sudah ada sejak awal, beberapa datang sebagai pasien.
Semua orang punya tugas masing-masing.
Tak bisakah kita kubur dia?
Tidak, kita hanya keluar jika perlu.
Ini mungkin bukan tempat pembuangan yang paling bermartabat,
tapi kami memanfaatkan apa yang kami punya.
Kami berhasil mengamankan dan menjaga tangga,
tapi jendelanya hancur di lantai dasar.
Rotter masuk ke basement ketika mendengar suara.
Dan jika mayatnya hangat atau cukup hangat,
mereka membereskan sisanya.
Gunakan yang apapun yang bisa digunakan.
Ditambah lagi, ini jalan tercepat menuju ke bawah.
Kau terlihat makin sehat.
Waktu itu kami dengar suara tembakan,
lalu aku dan partnerku pergi jauh ke luar.
Saat itulah kami melihatmu,
menggeliat di tengah jalan.
Kau tak ingat aku?
Aku sedang melawan walker.
Lalu aku tak sadarkan diri.
Ya, salah satunya sedang mengincar pahamu ketika kami datang.
Tapi aku sampai duluan.
Kuhabisi rotter itu.
Aku Gorman.
Saat seseorang memberimu bantuan,
sudah selayaknya untuk menunjukkan penghargaan.
Kecuali kau ingin aku menuliskan semua barang yang kau ambil.
Semua hal ada harganya, bukan?
Huh.
Kita akan temukan Joan.
Sementara itu, kau bertugas mencuci baju dan aku ingin seragamku...
...dicuci terpisah dan diperas.
Aku tahu.
Sok pintar.
Dulu aku biasa merasa tenggelam dalam penelitian.
Sekarang lautan sudah kering
dan aku merasa sangat bosan.
Kau beruntung.
Kalau merasa cukup aman untuk merasa bosan,
kau beruntung.
Itu lagu Junior Kimbrough. Kau suka?
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku mendengar rekaman.
Itu salah satu fasilitas yang kudapat sebagai dokter di sini.
Itu dan apalah ini?
Marmut.
Mana makananmu?
Makin banyak aku ambil, makin banyak aku berhutang, kan?
Hey.
Kau pernah coba makan marmut?
Kurasa tidak.
Kau takkan menyebutnya sebuah fasilitas.
Duduklah.
Dawn tak perlu tahu. Ayolah.
Bagaimana?
Hmm.
Cukup enak untuk Peru.
Itu Caravaggio.
Kutemukan itu di jalan dekat gedung museum High.
Seperti sampah.
Ini indah.
Lukisan ini sudah tak punya tempat lagi.
Seni bukanlah soal bertahan hidup.
Tapi tentang kelebihan.
Menjadi lebih dari binatang.
Di atas segalanya.
Tak bisakah kita lakukan itu lagi?
Entahlah.
Aku menanyi.
Aku masih menyanyi.
- Kita kedatangan orang baru. - Kutemukan dompetnya.
Namanya Gavin Trevitt.
Jatuh dari lantai dua sebuah apartemen mencoba lari dari mereka (walker).
Dia kehilangan banyak darah dan tanda-tanda vitalnya menurun.
Kurasa dia takkan selamat.
- Kami sudah berikan dia gas-- - Biar aku yang tangani.
Katamu kau ingin menyelamatkan nyawa, jadi selamatkan nyawanya.
Aku bahkan tak tahu seberapa parah lukanya.
Dengar, orang ini pecundang. Kau bilang kau tak ingin aku buang-buang persediaan.
Hari ini aku ingin kau mencobanya.
Oke,hubungkan EKG dan ultrasound itu ke baterai.
Cepat. Bagus. Bagus, bagus, bagus.
Sekarang pasangkan ke pasien.
Tension pneumothorax. Paru-parunya tertusuk.
Beth, aku butuh jarum lubang besar di lemari itu.
Apa dia akan selamat?
Dia jatuh dari gedung, Dawn.
Apa dia akan selamat?
Kau lihat lebam ini?
Dia mengalami pendarahan internal,
tapi aku butuh CAT scan untuk tahu pastinya.
Dan meski aku bisa menentukannya,
Aku tak punya peralatan untuk menyelamatkannya.
Sudah kubilang ini buang-buang persedian.
Steve, cobalah untuk ambil kemungkinannya di sini.
- Apa dia selalu seperti itu? - Hanya di saat hari buruknya.
Sayangnya hanya itu yang dia punya.
Noah meletakkan baju baru.
Memangnya kenapa dengan yang ini?
Dawn suka segalanya bersih.
Dia pasti suka sekali kantormu.
Kami semua punya cara untuk membuatnya membayar.
Kutunggu kau di luar.
Dawn memerlukanmu, sekarang.
Beruntung kami menemukannya.
Apapan yang kau pikirkan, itu tak sebanding.
Oke, kau punya dua pilihan.
Kami yang potong lenganmu, atau kau sendiri.
Persetan kau dan jongos sialanmu itu!
- Dasar jalang sok pintar . - Gorman, keluar dari sini!
Ini obat bius. Kau memerlukannya.
- Enyah kau. - Dia sudah buat pilihan. Lakukan.
Lakukan.
Tidak, tidak, tidak! Kubilang tinggalkan aku!
Kami takkan membiarkan kau mati.
Kami takkan membiarkan kau berubah.
Mau kemana kau?
- Aku tak bisa membantu. - Kau ingin dia mati?
Beth, aku perlu kau untuk memeganginya.
Lakukan, sekarang.
- Tidak apa. Tidak apa. - Ayolah.
Jauhkan tanganmu dariku!
Aku tak mau kembali padanya!
Kau tak perlu lakukan itu.
- Kau tak bisa mengontrol mereka. - Akan kukontrol.
Beth, kau siap?
Kau baik-baik saja?
Aku Noah.
dari Guild Lollipop.
Beth.
Terimakasih untuk lolipopnya.
Aku tahu kau butuh peningkat suasana
setelah yang terjadi pagi ini.
Mungkin seharusnya aku bawa seguci penuh.
Yang ini mungkin muat.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Joan?
Kalau saja dia tinggal, bekerja untuk sementara waktu,
bukannya dia boleh pergi?
Aku belum pernah lihat seperti itu cara kerjanya.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Kurasa sekitar satu tahun.
Aku dan ayahku sungguh kacau saat mereka menemukan kami.
Mereka bilang mereka hanya bisa menyelamatkan seorang saja.
Untuk waktu yang lama, aku benar-benar memercayai mereka.
Sekarang aku mengerti.
Ayahku lebih besar, lebih kuat
Bisa saja melawan. Bisa saja menjadi ancaman.
Mereka meninggalkan ayahmu dengan sengaja?
Dan Dawn hanya melihat dari pandangan yang berbeda.
Ya, dia yang memimpin, tapi nyaris saja.
Dan malah makin parah.
Itu sebabnya aku berada di sini saat waktunya tepat.
Aku datang mencari pamanku.
Kembali ke tempat ibuku berada.
Rumahmu di mana?
Richmond.
Virginia.
Kami punya dinding.
Ya, mereka pikir aku kerempeng.
Mereka pikir aku lemah.
Tapi mereka tak tahu apa-apa tentangku.
Tentang siapa aku sebenarnya.
Tentang siapa kau sebenarnya.
Shepherd, kau sudah jaga dua giliran.
- Sekarang giliranku. - Ya, ma'am. Terimakasih.
Aku tahu kau tidak sarapan.
Perjanjian damai?
Aku tak perlu makan banyak.
Aku takkan tinggal lebih lama dari yang kau tentukan.
Kau tahu, kau tak perlu anggap ini sebagai hukuman.
Aku memberimu makanan, pakaian, perlindungan.
Sejak kapan semua itu gratis?
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Tapi kau memerlukannya.
Cobalah lihat hal baik yang kami lakukan.
Meski sulit, kita menyelamatkan nyawa Joan.
Nyawa Trevitt. Nyawamu juga.
Aku berusaha agar kita semua bisa bertahan di sini.
Ini bukan hal kecil.
Banyak pengorbanan hingga kami seperti sekarang ini, Beth.
Dan aku percaya segala yang kita alami sebelum ini semua belumlah berakhir.
Dan pada saat kita diselamatkan,
saat mimpi buruk ini berakhir,
kita pasti perlu untuk membangun kembali.
Kau tak mengira akan ada orang yang akan menyelamatkan kita?
Masih banyak orang yang seperti kami, Beth.
Orang-orang yang berusaha agar dunia tetap hidup, memperbaikinya.
Hingga saat itu tiba, kita semua harus berkontribusi.
Berkompromi.
Jika kita mengambil sesuatu, kita kembalikan.
Itu adil.
Jadi bayarlah hutangmu dengan bekerja
dan kau akan keluar dari sini segera.
- Kalau itu yang kau mau. - Memang.
Kalau begitu, kau harus makan.
Kalau tidak, kau akan lemas.
Kau takkan sembuh, butuh lebih banyak pengobatan,
dan kau takkan bisa melakukan tugasmu.
Aku tahu kau tak meminta hal ini.
Aku juga tidak.
Hmm.
Dengunganmu bagus.
Akan kupanggilkan Dr. Edwards.
Tidak, tolong.
Jangan sekarang.
Aku sungguh menyesal.
Dawn bisa mengontrol mereka.
Tapi tidak ia lakukan karena itu lebih mudah.
Karena dia seorang pengecut.
Apa yang dia lakukan padamu?
Itu tak penting.
Kurasa lebih mudah untuk buat perjanjian dengan iblis
ketika kau bukanlah orang yang harus membayarnya.
Kehilangan sesuatu?
Ini punyamu, 'kan?
Mmm.
Apel masam.
Seperti yang Dawn peroleh dari pediatri.
Mungkin kau mau coba.
Agar kau tahu rasanya.
- Aku tak mau. - Oh, ayolah.
Aku hanya ingin memastikan kalau aku mengembalikannya pada yang berhak.
Ah, ah.
Ya. Begitu.
- Benar. Begitu. - Tinggalkan dia.
Wanita ini harusnya jadi milikku.
Tak seorangpun yang jadi milikmu, Gorman.
Tak seorangpun.
Dan kalau kau kira kau akan dapatkan Joan kembali--
Oh, akan kudapatkan dia kembali.
Kau pikir Dawn akan menghentikanku?
Aku yang akan menghentikanmu.
Kau mulai ngelunjak, Dok?
Apa yang terjadi kalau kau sakit, Gorman?
Kalau kau kena infeksi?
Saat kau tergigit?
Hmm.
Kurasa akan ada seseorang.
Orang lain dan bukan kau.
Gorman.
Dan mungkin seorang pemimpin dan bukan dia orangnya.
Kenapa kau tetap tinggal?
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Kenapa kau tinggal di sini?
Selamat datang di lantai dasar Grady Memorial Hospital.
Ini bukan jalan keluar. Tidak ada jalan keluar.
Tidak dari sini.
Kenapa kau membawaku kemari?
Lihatlah.
Saat aku terlalu memikirkan untuk pergi,
Aku kemari untuk melihat ini.
Kenapa kau membawaku kemari?
Kau bertanya kenapa aku tetap tinggal.
Ayo. Akan kuceritakan sebuah kisah.
Ketika semua ini dimulai, Dawn melapor pada seorang pria bernama Hanson.
Mereka dapat perintah untuk mengamankan rumah sakit
dan memindahkan semua orang ke Butler Park.
Saat itu hampir tengah malam ketika kami mendengar jet-jet itu,
bom-bom itu.
Suara teriakan.
Aku sedang berada di lantai tiga.
Tim Dawn dan Hanson sedang melakukan pengamanan terakhir.
Dan kami tahu situasinya buruk.
Tak tahu seberapa buruk hingga kami tiba di sini.
Kota sudah gugur.
Dan semua orang dievakuasi...
mereka menghilang begitu saja.
Awalnya kami berdiam diri di sini.
Sampai kami kehabisan makanan.
Kami mulai mencari persediaan, beberapa orang tiap kalinya.
Kami melihat orang-orang yang minta pertolongan.
Hampir putus asa.
Tapi kami sendiri juga hampir putus asa.
Suatu ketika aku tak bisa berpaling lagi.
Aku menemukan anak ini.
Napalm membakar pakaiannya,
kulitnya.
Dawn bilang kita tidak bisa menyisihkan persediaan.
Lalu kami melakukan perjanjian.
Aku gunakan apa yang kubisa gunakan untuk menyembuhkannya
dan dia akan membayar semuanya dengan bekerja.
Sekarang...
Bukan kau masalahnya.
Kami kehilangan orang.
Itulah masalahnya.
Hanson menggila. Dia buat tindakan yang membuat seseorang terbunuh.
Dawn membereskan semuanya.
Dia membunuh Hanson.
Dia melihat kami melewati itu.
Menjagi kami tetap bersama.
Menjagi kami tetap hidup.
Kau sebut ini hidup?
Kami masih bernapas.
Pasien yang kami bawa, mereka masih bernapas.
Di luar dinding ini, sendirian, tak terlindungi, mereka bisa mati.
Kita bisa mati.
Kami bukanlah orang yang selamat.
Seburuk apapun keadaannya,
masih lebih baik daripada di bawah sana.
Aku harus kembali.
Bagaimana kalau kau melihat Tn. Trevitt lalu berhenti bekerja?
Oke.
Dia stabil, berikan dosis 75mg Clozapine.
Lalu, besok kita akan bekerja lagi.
Pasti.
Masih kerja, ya?
Hey.
Tidak.
Apa?
Tidak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku-- Aku--
Dia baik-baik saja sampai kalian berdua berada di sini.
Terjadi sesuatu. Aku ingin kau beritahu aku.
Ini kecelakaan. Beth pergi mengambil kain kasa.
Aku sedang mengepel. Mungkin aku mencabut ventilator tanpa disengaja.
- Ventilator-nya hanya berhenti sebentar. - Tapi itu--
Tapi aku jalankan lagi.
Bawa dia ke kantorku.
Dawn, itu kecelakan. Itu tidak disengaja.
Bukan itu yang terjadi.
Dia -- mulai mengejang.
Mengejang?
Kau memberinya Clonazepam, kan?
Cloz-- Clozapine.
Kau bilang Clozapine.
Tidak.
Kumohon!
Beth, kita harus urus Tn. Trevitt selagi dia masih hangat.
- Aku harus menghentikannya! - Kumohon, hentikan!
- Kumohon! - Kita tak-- kau tak bisa menghentikannya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Noah itu pintar.
Mungkin pekerja terbaik yang kupunya.
Tapi kisah yang dia katakan tentang ventilator itu?
Bocah itu tak pandai berbohong.
Kalau kau tahu, lalu kenapa kau--
Aku tak mau melakukannya. Tapi harus kulakukan.
Kesalahan orang baik dulu hampir menghabisi nyawa kami semua,
dan hal itu takkan kubiarkan terulang lagi.
Setiap pengorbanan yang kita perbuat harus untuk hal yang lebih baik.
Kedua kalinya kita lakukan bukan untuk itu, kedua kalinya kita kehilangan pandangan,
semuanya berakhir.
Masalahnya, kau bukanlah hal baik tersebut.
- Kau tak cukup kuat. - Aku kuat.
Ada berapa orang yang mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanmu?
Di sini, kau bagian dari sebuah sistem.
Pasien-pasien ini membuat petugasku senang.
Makin senang mereka,
makin keras mereka bekerja agar kita tetap bertahan hidup.
Dan ini bukanlah hal yang mudah.
Ada suatu kompromi,
tapi membuahkan hasil.
Dan setelah mereka menyelamatkan kita,
kita akan membantu membangun kembali dunia.
Karena kitalah yang masih bertahan.
Itulah hal baik yang kami lakukan disini.
Itulah hal baik yang kau lakukan disini.
Itulah yang membuatmu berharga.
Tapi di luar sana...
kau bukan apa-apa.
Selain mati atau jadi beban orang lain.
- Omong kosong. - Oh, ya?
Aku melihatnya pada malam kau datang kemari.
Apa ini omong kosong juga?
Beberapa orang tidak ditakdirkan untuk kehidupan seperti ini, dan itu tak apa.
Selama mereka tidak memanfaatkan orang yang ditakdirkan untuk ini.
Tidak separah kelihatannya.
Aku baik-baik saja.
Lihat.
Painkillers. Sakitnya nyaris tak terasa.
Dawn membutuhkan Trevitt untuk suatu hal.
Aku tahu itulah sebabnya.
Masalahnya,
dia juga terperangkap.
Kita tidak terperangkap.
Aku akan ikut denganmu.
Jalan tercepat untuk keluar adalah lewat ruang bawah tanah.
Ada suara sedikit saja, kita akan kedatangan rotter.
Kalau begitu kita takkan buat suara apapun.
Aku bisa mengawasi Dawn.
Dia menyimpan kunci cadangan ke lift di suatu tempat di kantornya.
Apa kau bisa menemukannya?
Ya.
Kembali.
Hey.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Dawn memintaku untuk membawakan kunci.
Yang benar?
Aku baru saja bersama Dawn
aku tak ingat dia meminta kunci.
Tidak apa-apa.
Mungkin dia tak perlu tahu.
Mungkin ada solusi lain.
Kau tahu?
Yang menguntungkan kita berdua.
Bagaimana, Bethy?
Kita akan menyelesaikan sesuatu di sini?
Anak baik.
Joan, dia orangnya tak mau bekerja sama.
Untungnya...
kau bukan petarung.
Ya, mungkin cuma baterainya.
Aku akan ambil yang lain.
Baiklah.
Beth.
Kau baik-baik saja?
Oh, Joan tadi mencarimu.
Aku lihat dia dan Gorman pergi ke kantormu.
Terimakasih, Beth.
Kau siap?
Ya.
Kalau kau aman, aku akan turun.
Baik.
Noah?
Noah? Noah?
Kau bisa jalan?
- Ya, aku baik-baik saja. - Oke.
Di sana.
Tolong.
Kau pikir kau siapa?
Dia menyerangku.
Sama halnya ketika dia menyerang Joan.
Seolah kau membiarkannya.
Kau tau apa yang terjadi di sini dan kau membiarkannya begitu saja.
- Kau membiarkannya terjadi. - Agar kita bisa selamat.
Tak ada yang akan datang, Dawn.
Takkan ada yang datang.
Kita semua akan mati dan kau membiarkan ini semua sia-sia.
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪
Kau sembuh dengan cepat.
Kau bisa kembali bekerja dalam beberapa hari.
Sudah selesai.
Bagaimana kau tahu Trevitt seorang dokter?
Itu kenapa kau memberitahuku obat yang salah, 'kan?
Alasan kenapa kau membuatku membunuhnya.
Karena jika ia hidup, akan ada dokter lain
dan Dawn takkan membutuhkanmu lagi.
Dia tidak akan melindungimu.
Trevitt adalah seorang onkologis di St. Ignatius.
Aku mengenalnya.
Mereka mungkin akan mengusirku.
Mungkin Gorman...
dia bisa saja membunuhku.
Aku tak punya pilihan lain.
Gunakan apapun yang bisa digunakan.
Ketika mereka menangkap Kristus, Peter menyangkal bahwa dia adalah muridnya.
Dia tak punya pilihan lain..
Dia mungkin akan disalibkan juga.
♪ Lord, Lord ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Mmm ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Nobody's fault but mine. ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Microsoft dan Surface mempersembahkan cuplikan episode The Walking Dead berikutnya.
Tujuan berubah, kita tidak bisa kembali.
Kita sedang berperang, jika mundur artinya kita kalah.
Setiap arah adalah suatu pertanyaan.
Sekarang kita akan lewati ini, karena kita harus melewatinya.
Kita tidak akan kembali.